Для глухих разработают унифицированный богослужебный язык жестов

В рамках сотрудничества Синодальный отдел по благотворительности и ВОГ объединят усилия в социальном служении и в организации миссионерской работы с глухими и слабослышащими людьми, — сообщает Диакония.ru

В подписанном документе обозначены основные направления сотрудничества: помощь, в том числе духовная и социальная, инвалидам по слуху; проведение совместных мероприятий, направленных на создание и развитие православных общин глухих и слабослышащих, вовлечение инвалидов по слуху в активное служение другим людям, развитие добровольческого (волонтерского) движения в сфере оказания помощи инвалидам по слуху. Также в соглашении предусмотрена совместная работа над созданием унифицированного богослужебного языка для глухих.

Одним из пунктов соглашения также стала совместная разработка и реализация программ подготовки священнослужителей, катехизаторов, переводчиков, знающих и использующих русский жестовый язык, в том числе из числа лиц с нарушением слуха.

Пока унифицированного языка для богослужений не существует, сурдопереводчикам на богослужении приходится делать двойной перевод – на современный русский язык и на русский жестовый язык. Многие церковные термины еще не имеют своих унифицированных жестов. Попытки создания такого языка предпринимались и раньше, но, как правило, касались отдельных приходов. Официального решения о создании унифицированного языка жестов для богослужений ранее не принималось.

Фото: Диакония.ru