Историки нашли раний перевод Библии, скрытый под новыми надписями на пергаменте

23 мая. ПРАВМИР. Ученые из Австрийской академии наук нашли раннюю версию главы Евангелия от Матфея, она была скрыта под другими текстами больше 1500 лет, сообщает издание Science Alert.

По словам историка Григория Кесселя, ранний текст скрывался под тремя слоями других надписей на палимпсесте. Это тип манускрипта, который использовали повторно из-за нехватки материалов в древности. Новый текст наносился поверх старого, но следы оригинального письма при этом часто оставались заметными.

Обнаруженный текст представляет собой давно не публиковавшуюся версию 12-й главы Евангелия от Матфея, которая первоначально была частью старых сирийских переводов Библии. Все это время рукопись хранилась в библиотеке Ватикана.

Ученые считают, что обнаруженная глава улучшает понимание самых ранних этапов текстовой эволюции Библии и демонстрирует некоторые отличия от современных переводов текста.