Репортаж кандидата исторических наук протоиерея Льва Семенова о презентации первых двух томов многотомного русского издания творений святителя Амвросия Медиоланского.
14 ноября в конференц-зале Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета (ПСТГУ) состоялась презентация первых двух томов русского издания творений святителя Амвросия Медиоланского.
По понятным причинам, творения западных (латиноязычных) отцов древней, неразделенной Церкви издавались до революции 1917 г. значительно меньше, нежели труды отцов восточных (грекоязычных). Вот почему столь большое значение имеют только что появившиеся первые плоды масштабного многолетнего проекта издания «Творений» святителя Амвросия Медиоланского, осуществляемого богословами и филологами ПСТГУ в творческом сотрудничестве с коллегами из Амброзианской библиотеки и входящей в нее Амброзианской академии (Милан, Италия).
Особую ценность изданию, рассчитанному на 15-18 томов и фактически являющемуся полным собранием творений свт. Амвросия Медиоланского, придает положенный в его основу принцип параллельного размещения текста оригинала и его русского перевода. Благодаря этому, издаваемые тексты не только представляют интерес для широкой публики, но и являются ценным источником для специалистов в области богословия, патрологии, истории древней Церкви. Первый том составили ранние творения святителя, а основу содержания второго тома составил его знаменитый трактат «О девстве».
Презентация вышедших из печати буквально на днях первых двух томов творений святителя собрала широкий круг церковных исследователей, светских ученых, представителей общественности. В президиуме вечера находились ведущий презентации проректор ПСТГУ по международной работе священник Георгий Ореханов, ректор ПСТГУ протоиерей Владимир Воробьев, префект Амброзианской библиотеки, президент Амброзианской академии монсеньор Францко Буцци, доктор Амброзианской библиотеки, директор отдела славистики Амброзианской академии священник Франческо Браски, культурный атташе посольства Ватикана в РФ, научный сотрудник фонда «Христианская Россия» Джованна Парравичини, соруководитель проекта с российской стороны декан факультета церковных художеств ПСТГУ протоиерей Александр Салтыков, заместитель заведующего кафедрой древних языков и древнехристианской письменности богословского факультета ПСТГУ кандидат филологических наук, доцент Н. А. Кулькова.
Презентация открылась вступительным словом протоиерея Георгия Ореханова, представившего гостей и рассказавшего об истории зарождения замысла проекта и начале его осуществления.
Особо следует отметить, что со времени принятия решения о совместном проекте прошло всего десять месяцев и появление первых двух томов издания говорит о крайне напряженной работе участников проекта, практически подготовивших к сдаче в издательство третий том и ведущих работу над подготовкой еще трех ближайших томов.
Затем к участникам встречи обратился протоиерей Владимир Воробьев, отметивший в своем слове большое значение осуществляемого издания и положительно оценивший опыт плодотворного сотрудничества ученых Свято-Тихоновского университета с итальянскими коллегами.
В ответном слове монсеньор Франко Буцци рассказал о возвзглавялемых им Амброзианской библиотеке, основанной в 1603 году, включающей в свой состав собственно библиотеку к с фондом в 1 миллион книг (в том числе 850 тысяч древних), пинакотеку с 400 картинами в 24 залах и Академию, выразил радость по поводу успешного начала реализации многолетнего проекта, назвав святителя Амвросия символом открытия для миланской Церкви Востока (в первую очередь греческого). Он также поблагодарил представителей российской стороны проекта и пожелал успеха в подготовке и издании последующих томов.
Пришедшие на презентацию с интересом выслушали выступление протоиерея Александра Салтыкова, после чего посмотрели представленный отцом Франческо Браски короткий, но замечательно передающий подлинную атмосферу древнего города фильм о Милане, небесным покровителем которого является святитель Амвросий.
Сопредседатель проекта с итальянской стороны, в частности, отметил, что ныне в Милан приезжает все больше православных людей, а возможность непосредственно обратиться к творениям свт. Амвросия Медиоланского является важной как для западной, так и для восточной Церкви.
Н. А. Кулькова подробно рассказала о процессе работы над подготовкой вышедших и готовящихся к изданию томов, раскрыв их структуру и познакомив слушателей с личным вкладом всех участников проекта, а также ответила на многочисленные вопросы присутствующих.
Свидетельством живого интереса к осуществляемому изданию стали выступления участников презентации. Эмоциональное слово, пронизанное заботой о судьбах подготовки квалифицированных специалистов в области древних языков в университетах современной России, произнес заведующий кафедрой классической филологии филологического факультета МГУ доктор филологических наук профессор А. И. Солопов.
Затем на кафедру поднялась Ольга Седакова – известный поэт, прозаик, переводчик, кандидат филологических наук, почетный доктор богословия Европейского гуманитарного университета.
О большом значении издаваемого многотомного собрания творений свт. Амвросия Медиоланского говорил заведующий кафедрой теологии Общецерковной аспирантуры и докторантуры А. Р. Фокин, являющийся одним из активных участников этого проекта.
Существенные вопросы, связанные с осуществлением амбициозного издательского проекта, поставил в своем выступлении ответственный редактор «Журнала Московской Патриархии» С. В. Чапнин.
После него слово попросил директор Итальянского института культуры в Москве, профессор Миланского католического университета, член Амброзианской академии по отделу славистики Адриано Дель Аста. Презентацию завершил подведением кратких итогов отец Георгий Ореханов.
Напомним, что эта презентация закончила цикл презентаций, прошедших в ноябре в формате подготовки к празднованию 20-летия Свято-Тихоновского университета, которое состоится 18 ноября, когда утром студенты, преподаватели и сотрудники университета придут на Божественную Литургию в Храм Христа Спасителя, которую возглавит Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл, а вечером того же дня под председательством Его Святейшества пройдет Торжественный акт в Зале церковных соборов Храма Христа Спасителя.
Фото Вероники Денисовой