Книга «Тератургима» о случившихся в Лавре чудесах, написанная 400 лет назад на старопольском языке, впервые издана на русском.
— Даже среди историков мало кто знал о загадочном старинном трактате «Тератургима», в котором рассказано о чудесах, произошедших в Киево-Печерской лавре в XVI—XVII веках, — говорит директор одного из издательств столицы Валентина Серикова. — Дело в том, что этот фолиант издан на старопольском и прежде ни разу не переводился ни на один из современных языков. Написал «Тератургиму» монах Афанасий Кальнофойский по инициативе выдающегося деятеля православной церкви митрополита Петра Могилы. В то время украинские земли входили в состав Речи Посполитой. Этим и объясняется тот факт, что книга написана на старопольском. Уникальное собрание чудес издано в типографии Киево-Печерской лавры в числе первых трех книг — сразу после «Повести временных лет» Нестора Летописца и «Киево-Печерского патерика».
Валентина Серикова: «В этой книге описаны 67 чудес, которые нарушают представление человека о реальном и нереальном»
Трудно было поверить, что одна из самых загадочных книг, когда-либо появлявшихся в Украине, до сих пор остается забытой. Меня это так поразило, что я решила ее переиздать. Тогда у меня не было даже текста «Тератургимы» (позже узнала, что фолиант сохранился в трех экземплярах), не говоря уже о средствах, необходимых для реализации идеи. Своими намерениями поделилась с одним монахом. И вдруг выяснилось, что именно у него хранится фотокопия этого трактата.
Деньги на издание появились в последний момент чудесным образом. Поработав с несколькими переводчиками-полонистами и не увидев нужного результата, я обратилась в Польский институт культуры. А накануне в этот институт пришло письмо из Великобритании от одного из лучших современных полонистов, переводчицы Ольги Бигун, с вопросом об интересных проектах. Кстати, ее отец — видный профессор-историк, мама четверть века проработала в Киево-Печерском заповеднике. В общем, судьба свела нас неслучайно. Ольга отлично справилась с переводом. Развернутые интересные комментарии написал Владислав Дятлов — известный ученый, занимающийся историей церкви. Дизайнер Вадим Булахов воссоздал для нового издания «Тератургимы» аутентичный печатный стиль Киево-Печерской лавры XVII—XVIII вв.еков.
— Как переводится название этой книги?
— «Тератургима» — греческое слово, означающее «те, кто творят чудеса» или «чудотворцы». В нем тот же словообразующий принцип, как и в словах «демиург», «драматург», «хирург».
— Какие из описанных в ней чудес произвели на вас наибольшее впечатление?
— Все они поражают. Например, когда войска неприятеля попытались взять штурмом Киево-Печерскую лавру и уже подкатили к ее стенам пушки, неожиданно набежали черные тучи и с неба полился не простой дождь, а кипяток. Солдаты, разумеется, бросились врассыпную и с досады начали поджигать соломенные крыши ближайших хат, но солома не загоралась! Это окончательно отрезвило и урезонило вояк. На следующий день они явились с дружеским визитом к настоятелю монастыря.
Изумило чудо воскрешения солдата Николая, утонувшего в Роси. При переправе через речку он свалился с парома и, не умея плавать, пошел ко дну. Его вытащили багром за ребро только спустя два часа. Катали по бревну, чтобы из легких вылилась вода, но это не помогло. Тогда его родственники и друзья упали на колени у берега и со слезами стали молить Богородицу оживить Николая, дав обет совершить паломничество и потрудиться на благо монастыря. И случилось чудо — солдат пришел в себя. На следующий день вся компания вместе с воскрешенным направилась в неблизкий путь в Киев, чтобы исполнить обет.
— На какую читательскую аудиторию рассчитана книга?
— На самую широкую. Несмотря на мистику, которая здесь описана, все истории рассказаны простым и живым языком, с добрым юмором. Они потрясают и многому учат так называемого продвинутого современника. Наше сознание засорено массой информационного хлама, а главного — своей духовной анатомии, кто мы и для чего здесь — не знаем. «Тератургима» открывает дверь в духовную реальность так широко, что дух захватывает. Это как нарисованный очаг в каморке папы Карло вдруг на твоих глазах разгорается настоящим живым огнем, оттаивая и заставляя биться окоченевшее сердце.
Чудо умножения пива и кваса в пустых лаврских бочках в день престольного праздника наглядно показывает, что не оскудевает рука дающего. А побитие градом лаврских полей за прижимистость начальника, прогнавшего просителей из трапезной, вразумит скупых и чересчур расчетливых. В этих историях рядом с простыми смертными действуют святые и ангелы. Тут параллельные миры — временный и вечный, осязаемый и невидимый — взаимодействуют настолько явно и реально, что раздвигают горизонт человеческой логики и стандартных представлений. На нашей земле происходили великие чудеса, как когда-то на Святой земле. Недаром в «Тератургиме» Киев называют вторым Иерусалимом.
Символично, что именно в нынешнем году, когда отмечается несколько важнейших юбилейных дат нашей истории — 1025 лет Крещения Руси, 1150 лет просветительской миссии создателей славянской азбуки святых Кирилла и Мефодия, 900 лет «Повести временных лет» Нестора Летописца, — эта книга чудес поднята из-под толщи веков. Сложилось впечатление, что «Тератургима» инициирует чудо в жизни тех, кто ее принимает. Многие, прочитавшие книгу, потом сами рассказывали о чудесах, случившихся с ними в наши дни. И они тоже не менее удивительны. Так что мы уже думаем сделать продолжение и собираем новые достоверные истории. Ведь нет чудес лучше тех, которые рождает сама жизнь.
Игорь ОСИПЧУК. Фото Сергея ТУШИНСКОГО