Оды Соломона

Введение

Данная публикация имеет своей целью познакомить нашего читателя с открытым в начале XX в., но до сих пор не издававшимся по-русски сирийским сборником гимнов, так называе­мыми Одами Соломона, которые по мнению виднейшего ученого в области сирийской литературы С. Брока являются “од­ним из самых прекрасных и в то же время самым проблематичным произведением раннего христианства”¹.

До начала XIX в. об Одах Соломона было известно лишь по упоминаниям у Никифора, Псевдо-Афанасия и по единственной цитате у Лактанция². В 1812 г. датский епископ Ф. Мюнтер впервые опубликовал сборник из пяти од, обнаруженных им в коптской рукописи, принадлежащей Британскому Музею (Add. 5114) и содержащей текст гностического трактата “Пистис София”. Фрагменты Од, помещенные в “Пистис София”, не позволяли сделать хоть сколько-нибудь обоснованного заключения относительно их происхождения, поэтому всестороннее изучение этого памятника стало возможно лишь после того, как 4 января 1909 г. Дж. Рендел Харрис, исследовав рукопись XV в., открыл сирийского текст Од и псалмов Соломона. Спустя три месяца после своего открытия Харрис сделал краткое сообщение о находке³, и уже в том же году подготовил публикацию сирийского текста рукописи⁴. В результате стали известны и были введены в научный оборот 40 из 42 од Соломона (с 3 по 42, 1-я, 2-я и несколько первых строк 3-й оды, приходились на начальные утраченные листы кодекса; 1-я, или часть 1-й оды известна по-коптски из “Пистис София”). Спустя три года после открытия Харриса в апреле 1912 г. Ф. К. Бёркит обнаружил большую часть Од (с 17:7 по 40:20) в рукописи Х в., происходящей из Монастыря Сирийцев в Нитрийской пустыне, которая по иронии судьбы уже 70 лет хранилась в библиотеке Британского Музея (Add. 14538). Наконец, в одном из папирусов, приобретенных в 1955–56 гг. Мартином Бодмером, а именно в греческом манускрипте, датируемом III в. (P. Bodmer XI) был обнаружен греческий вариант 11-й оды.

За минувшие почти сто лет изучения Од Соломона ученым не удалось прийти к желаемому консенсусу. Нет окончательного решения ни относительно оригинального языка Од (высказыва­лось мнения как в пользу греческого, так и в пользу сирийского и даже еврейского языка), ни относительно места (Антиохия, Едесса), ни относительно времени создания этого памятника (датировки колеблются между I в. до Р. Х. и III в. по Р. Х.). Все эти вопросы неразрывно связаны с оценкой личности автора, которая также значительно варьируется. В авторе Од видели то иудея, то ессея, то иудеохристианина. Отмечая определенные сходства Од с кумранской литературой, делали предположение, что автор Од мог быть обращенным из кумранитов. Наконец, ряд ученых склонялся к гностическому происхождению Од.

Последнее мнение было подвергнуто решительной крике Дж. Х. Чарльсуортом⁵. Отстаивая не гностическое происхождение Од, он, в частности, указывал на то, что автор Од обращается с молитвой к Богу Творцу (7:9–13); может употреблять параллельно понятия “знание” и “вера” (8:10 и далее); почти во всех одах содержатся аллюзии на книги Ветхого Завета; автор Од не обнаруживает характерного для гностицизма дуализма и пр.

Относительно других вопросов наиболее сбалансированными представляются следующие решения. Вероятней всего Оды были составлены в конце I – начале II века по Р. Х. В пользу ранней датировки говорит определенное терминологическое сближение Од Соломона с Евангелием от Иоанна: Свет, Слово, Истина, Путь, Источник жизни и др. — все эти ключевые для четвертого Евангелия слова обнаруживаются также и в Одах, но при этом мы не найдем в Одах ни одной прямой евангельской цитаты, равно как и из Од в Евангелии. Это наблюдение позволило ряду ученых, включая отечественного знатока сирийской литературы Н. В. Пигулевскую⁶, отнести автора Од к кругу апостола Иоанна. Оригинальный язык Од по оценке большинства ученых — сирийский. Автор — либо обращенный иудей, либо христианин из язычников, испытавший значительное влияние иудейской мысли.

Оды Соломона представляют богатый и исключительный по своей важности материал по раннехристианскому богословию, который еще ждет своего православного осмысления. Надеемся, что настоящая публикация избранных од привлечет внимание к этому почти неизвестному у нас памятнику и позволит лучше понять историю становления раннехристианской мысли.

Перевод выполнен c сирийского языка по изданию: Charlesworth J. H. Odes of Solomon.Oxford, 1973.

Протоиерей Леонид Грилихес

Ода 3

1. …………………………….
   ……………….я облачаюсь.

2. Но члены Его при Нем,
   И с ними я сопряжен, и Он воспламеняет⁷ меня.

3. Не смог бы я любить Господа,
   Если бы Он не любил меня.

4. Кто способен познать любовь,
   Если не тот, кто любим?

5. Возгораюсь я любовью⁸ к Возлюбленному, и любит Его душа моя,
   И где место покоя Его, там также и я.

6. Я не буду отвержен⁹,
   Ведь зависти нет у Господа Всевышнего и Милосердного.

7. Слит¹⁰ я [с Ним], ибо обрел возлюбивший Любимого,
   И, любя Того, Кто есть Сын, я и сам буду сын.

8. Тот же, кто соединится с Бессмертным,
   Также будет бессмертен.

9. И кто насладится Жизнью,
   Пребудет живущим.

10. Вот неложный Дух Господа,
    Который научает людей, да ведают стези Его.

11. Вразумитесь, познайте и пробудитесь.
    Аллилуйя.

Ода 5

1. Хвалу приношу Тебе, Господи,
   Ибо люблю я Тебя.

2. Всевышний, Ты не оставишь меня,
   Ибо надежда моя Ты.

3. Даром обрел благодать Твою,
   Жив буду ею.

4. Приступят преследующие меня, но не увидят меня.

5. Облако мрака падет на глаза их,
   И веянье тьмы помрачит их.

6. Да не будет им свет, да не узрят
   И не схватят меня.

7. В язву пусть станет [им] умысел их,
   И исхищренное ими пусть обратится на головы их.

8. Ибо они замыслили коварство,
   Но не вышло у них¹¹.

9. Приуготовились лукаво,
   Но [все] оказалось тщетным¹².

10. Ведь на Господа упованье мое,
    Не устрашусь.

11. Потому что Господь — спасенье мое,
    Не убоюсь.

12. Как венец на главе Он моей,
    Не пошатнусь.

13. Если весь мир¹³ поколеблется,
    Устою я.

14. Если исчезнет мир видимый¹⁴,
    Не умру я.

15. Потому что со мною Господь,
    А я с Ним.
    Аллилуйя.

Ода 6

1. Как дыхание ветра¹⁵ проходит через псалтырь,
   И струны звучат¹⁶,

2. Так Дух Господа вещает в моих членах,
   И я вещаю в любви Его.

3. Ибо Он уничтожает чуждое,
   Так что все принадлежит Господу.

4. От начала так было,
   И будет так до конца.

5. Ничто не воспротивится,
   И ничто не восстанет против Него.

6. Умножил ведение Свое Господь,
   И ревновал: да познается то, что Его благодатью было предано нам.

7. Он вручил нам славословие Своему имени,
   Души наши славят Дух Святой Его.

8. Ибо вышел поток и обратился в реку великую и широкую,
   И все увлек [за собой], истолок и принес к храму.

9. Не смогли удержать его ни плотины людские,
   Ни умение тех, кто преграждает воду.

10. Но прошел он по лицу всей земли,
    И все наполнил [собой].

11. Пили все жаждущие на земле,
    И ослабла жажда и утолилась.

12. Ибо от Всевышнего дано это питье.

13. Блаженны служители этого питья,
    Те, кто верен воде Его.

14. Она успокоила¹⁷ пересохшие губы
    И воскресила ослабевшую волю.

15. Души, которые были близки к исходу,
    Она удержала от смерти,

16. Ослабевшие¹⁸ члены
    Выпрямила и подняла,

17. Дала силу ногам¹⁹ их
    И свет глазам их,

18. Чтобы все познали себя в Господе
    И жили водою живой и неиссякаемой²⁰.
    Аллилуйя.

Ода 7

1. Как поток гнева на беззаконие,
   Так поток радости о Возлюбленном,
   И я непрестанно²¹ приношу от плодов Его.

2. Радость моя — Господь, и к Нему мое устремление.
   Вот²² путь мой прекрасен,

3. Ибо помощник мой Господь:
   Он дал мне познать Себя в Своей простоте без зависти,
   Потому что Его благость умалила Его величие.

4. Он уподобился мне²³, чтобы я принял Его,
   Стал²⁴ по виду²⁵ как я, чтобы мне облечься в Него.

5. Я не затрепетал, когда увидел Его,
   Потому что Он Сам излил на меня [Свою] милость²⁶.

6. Уподобился мне по природе²⁷, чтобы мне постичь Его
   И моему образу²⁸, чтобы я не отвратился от Него.

7. Отец²⁹ познания
   Есть Слово знания.

8. Тот, Кто сотворил премудрость,
   Мудрее Своих творений³⁰.

9. И Тот, Кто сотворил меня до того, как я пришел в бытие³¹,
   Знал, что я сделаю, когда приду в бытие.

10. Поэтому Он помиловал меня по множеству Своей милости
    И сподобил³² меня молиться Ему и приобщаться к Его жертве³³.

11. И хотя только Он пребывает нетленен —
    Завершение веков и их Отец —

12. Он соизволил³⁴ явиться к Своим,
    Чтобы они познали Создавшего их,
    И не полагали, что они произошли сами по себе.

13. Он проложил путь к познанию,
    Распростер его в ширину и в длину и довел до полного совершенства.

14. Он положил на нем следы Своего света,
    И протянулся³⁵ [тот путь] от начала и до конца.

15. От Сына, приняв служенье,
    Упокоился в Нем,

16. И ради [явленного] Им искупления будет содержать все
    И будет познаваться Своими святыми³⁶ Всевышний.

17. Дабы возвестить тем, кто воспевает³⁷ пришествие Господа,
    Чтобы они выходили навстречу Ему, и воспевали Его
    под Его многоголосую псалтырь с радостью.

18. Будут ходить перед Ним зрячие,
    И предстанут пред Ним.

19. Будут славить Господа в любви Его,
    Потому что Он близок и всевидящ.

20. Ненависть удалится от земли
    И будет потоплена вместе с завистью.

21. Неведение же исчезнет,
    Потому что придет познание Господа.

22. Да поют воспевающие благодать Господа Всевышнего,
    И пусть принесут в жертву свои песнопения.

23. Словно день будет их сердце,
    И как величие великолепия Господа — звуки их голоса.

24. Не будет ни одной души,
    Пребывающей в неведении и в безмолвии.

25. Ибо Он дал уста Своему творению,
    Чтобы оно, раскрыв со гласом к Нему уста [свои],
    Прославило Его.

26. Исповедайте Его могущество
    И возвещайте Его благодать.
    Аллилуйя.

Ода 10³⁸

1. Господь направил мои уста Своим словом,
   И открыл мое сердце Своим светом.

2. Он вселил в меня Cвою бессмертную жизнь,
   И сподобил меня возвещать плод Своего мира.

3. Чтобы обратить души желающих прийти к Нему
   И пленить [их] добрым пленом ради свободы.

4. Я окреп, стал сильным и пленил мир,
   И [это] было со Мной во славу Всевышнего Бога Отца Моего.

5. Собрались вместе народы, которые были рассеяны,
   Но в любви Своей [к ним] Я не осквернился,
   Потому что они исповедали Меня в вышних.

6. Следы света легли на их сердце.
   Они ходили Моею жизнью и спаслись,
   И стали Моим народом во веки веков.
   Аллилуйя.

Ода 11

1. Было обрезано мое сердце, и показался цветок его,
   Благодать проросла в нем,
   И оно принесло плоды Господу.

2. Ибо Всевышний обрезал меня Своим Святым Духом,
   Он открыл перед Собой мое нутро
   И исполнил меня Своей любовью.

3. Во спасение было мне обрезание от Него,
   И я устремился в путь с Его миром
   [Устремился] по пути истины.

4. От начала и до конца
   Воспринял я ведение Его,

5. И был утвержден на скале истины,
   Там, где Он поставил меня.

6. Вода говорящая приблизилась к моим губам
   Из источника Господня независтно.

7. И я пил и опьянел
   От воды живой и бессмертной.

8. Но опьянение мое не было безрассудно,
   я, оставив [все] тщетное,

9. Обратился к Всевышнему Богу
   И обогатился Его даром.

10. Я оставил безумие, обитающее на земле,
    Совлекся его и сбросил с себя.

11. И Господь обновил меня Своим одеянием
    И овладел мною Своим светом.

12. Он дал мне свыше необоримый³⁹ покой,
    И я стал как земля цветущая и веселящаяся о своих плодах⁴⁰.

13. А Господь был как солнце
    Над лицом земли.

14. Он просветил мои глаза,
    Лицо мое покрылось росою,

15. Дыхание мое усладилось
    Сладчайшим благоуханием Господа,

16. И Он ввел меня в Свой рай,
    Туда, где изобилие сладости Господней.

17. Тогда склонился я перед Господом, чтобы воздать хвалу Ему⁴¹,

18. И сказал: Блаженны, Господи,
    Насажденные в земле Твоей,
    Те, у кого есть место в раю Твоем,

19. Произрастающие посреди Твоей поросли⁴² —
    Они перешли от тьмы к свету.

20. Вот прекрасны все работники Твои,
    Которые творят добрые дела
    И отвращаются от зла к Твоей сладости.

21. Они отвергли от себя горечь древесного сока⁴³,
    Когда были посажены на Твоей земле.

22. И все было по Твоему произволению⁴⁴.
    Вечная память верным рабам Твоим.

23. Ибо много места в раю Твоем,
    И нет в нем ничего праздного,
    Но все исполняется плодами.

24. Слава Тебе, Боже, вечная райская сладость⁴⁵.
    Аллилуйя.

Ода 13

1. Вот Господь есть наше зеркало!
   Откройте глаза, и увидьте их в Нем.

2. Познайте, каковы ваши лица,
   И возвещайте хвалу Его Духу.

3. Сотрите краску⁴⁶ с ваших лиц,
   Возлюбите святость и облекитесь в нее.

4. И вы будете без порока пребывать с Ним всегда.
   Аллилуйя.

Ода 15

1. Подобно тому как солнце — радость для ожидающих дня,
   Так радость моя — Господь,

2. Потому что только Он мое Солнце.
   Его лучи воскрешают меня,
   А Его свет прогоняет всякую тьму с моего лица.

3. В Нем я обрел глаза
   И увидел Его святой день.

4. У меня появились уши,
   И я услышал Его истину.

5. У меня появилась мысль, познающая⁴⁷ [Бога],
   И я наслаждался Им.

6. Я оставил путь заблуждения,
   Пошел к Нему и получил от Него спасение независтно:

7. По дару Своему Он дал мне,
   И по множеству благости Своей сотворил меня.

8. Я облекся в нетление Его именем,
   А тленье сложил [с себя] Его благодатию.

9. Смерть разрушилась перед моим лицом,
   И ад упразднен моим словом.

10. Взошла на господней земле бессмертная жизнь,
    И познали ее верующие в Него.
    Она сполна⁴⁸ дана всем уповающим на Него.
    Аллилуйя.

Ода 16

1. Подобно тому как дело пахаря — пашня⁴⁹,
   А дело кормчего — управление кораблем,
   Так мое дело — песнь Господу со славословиями.

2. Мое искусство и мое служение — славословия Ему,
   Потому что Его любовь напитала мое сердце,
   И до самых губ моих Он извел плоды Свои.

3. Ибо любовь моя — Господь,
   Поэтому я буду воспевать Его.

4. Поистине, я делаюсь крепче, когда я славлю Его⁵⁰,
   И вера моя в Него.

5. Отверзу свои уста,
   И Его Дух будет возвещать через меня
   Славу Господа и великолепие Его,

6. Дело рук Его
   И творение перстов Его,

7. Множество милости Его,
   И силу слова Его.

8. Слово же Господа различает незримое
   И мысль Его — неправду.

9. Ибо видит глаз дела Его,
   И слышит ухо замысел Его.

10. Он разостлал землю
    И поместил воду в море.

11. Он распростер небо
    И установил звезды.

12. Он воздвиг и устроил творенье
    И упокоился от дел Своих.

13. А все сотворенное бежит своим путем,
    И совершает дела свои,
    И не может остановиться и прекратить [их].

14. Силы подчиняются Его слову,

15. Солнце — сокровищница света,
    И ночь — сокровищница тьмы.

16. Ибо Он сотворил солнце, чтобы день был светел,
    А ночь наводит тьму на лицо земли.

17. Они сменяют⁵¹ друг друга,
    И возвещают великолепие Божие.

18. И нет ничего вне Господа,
    Потому что Он был прежде, чем все пришло в бытие⁵².

19. Века произошли Его словом
    И помышлением Его сердца.

20. Слава и хвала Его имени.
    Аллилуйя.

Ода 21

1. Воздел я руки свои к небу⁵³,
   По милости Господней.

2. Потому что Он сбросил с меня оковы,
   И вознес меня мой Помощник, спасая⁵⁴ по Своей

милости.

3. Я совлекся тьмы
   И облачился светом.

4. Я обрел [свои] члены⁵⁵,
   Причем нет в них ни болезни,
   Ни утомления, ни страданий.

5. Преизобильно было мне в помощь промышление

Господа

И Его несокрушимая поддержка⁵⁶.

6. Я был восхищен светом
   И ходил перед Ним,

7. И был близок к Нему,
   Славя и благодаря Его.

8. Излилось сердце мое, и оно обнаружилось на устах

моих,

Забило ключом на губах моих.

9. Умножилось на моем лице ликованье о Господе, когда

я славил Его.

Аллилуйя.

Ода 23

1. Радость принадлежит святым,
   И кто облечется в нее кроме них одних?

2. Благодать принадлежит избранным,
   И кто воспримет ее кроме тех, кто от начала уповал

на нее?

3. Любовь принадлежит избранным,
   И кто облечется в нее кроме тех, кто от начала

приобрел ее?

4. Идите в ведении Господа,
   И вы познаете благодать Господа, [которую Он дает]

без зависти,

Его торжество и совершенство Его ведения.

5. Мысль Его была подобна письму,
   И воля Его спустилась с вышних.

6. Она была послана как стрела из лука,
   Которая выпускается с силою.

7. И многие руки устремились за тем письмом,
   Чтобы схватить, взять и прочитать его.

8. Но оно выскользнуло⁵⁷ из их пальцев,
   И они пришли в ужас от него и от печати, которая

на нем.

9. Потому что не было им позволено вскрыть печать

на нем,

Ибо сила, которая была на [этой] печати, превосходила их.

10. Но пошли за письмом те, кто видел его,
    Чтобы узнать, где оно обитает,
    Кто прочитает его,
    И кто услышит его.

11. Колесница⁵⁸ подхватила его,
    И оно помчалось на ней.

12. И было с ней знамение
    Царства и власти.

13. И все, что сотрясало колесницу,
    Она вырывала и отсекала.

14. Удержала многих противников
    И замостила реки.

15. Прошла и выкорчевала многие дебри
    И проложила широкий путь.

16. Склонилась глава к ногам,
    Потому что до [самых] ног домчалась колесница
    И то, что ехало на ней.

17. Письмо [это] было указанием,
    Чтобы собрались вместе все страны.

18. И явилась во главе его Глава, Которая открылась —
    Сын истины от Отца Всевышнего.

19. Он принял и унаследовал все,
    Тогда упразднилось помышление многих.

20. Тогда поспешили и убежали все обольщающие,
    Померкли преследующие и скрылись.

21. Письмо же стало огромной книгой,
    Которая всецело записана перстом Божиим.

22. И на ней имя Отца
    И Сына и Святого Духа,
    Чтобы царствовать во веки веков.
    Аллилуйя.

Ода 25

1. Я был избавлен от уз
   И к Тебе, Боже мой, прибежал.

2. Потому что Ты был десницей, спасающей [меня]⁵⁹
   И моим помощником.

3. Ты остановил тех, кто восстает на меня,
   И они не явятся вновь.

4. Потому что лицо Твое было со мной,
   Спасающее меня по Твоей благости⁶⁰.

5. Я был презираем и отвержен в глазах многих,
   Но я был как свинец перед ними⁶¹.

6. Ибо я имел от Тебя силу
   И поддержку.

7. Ты поставил светильник справа и слева от меня,
   Чтобы не было во мне ничего кроме света.

8. Я был покрыт покровом Твоего Духа,
   И я сбросил с себя кожаные ризы.

9. Потому что десница Твоя подняла меня
   И отвела от меня болезнь.

10. Я стал крепок Твоей истиной
    И свят через Твое оправдание.

11. Убоялись меня все, кто против меня,
    И я стал Господень во имя Господа⁶².

12. Я оправдан по Его благости,
    И покой Его во веки веков.
    Аллилуйя.

Ода 26

1. Я излил хвалу Господу,
   Потому что Его я.

2. Возглашу Его святую песнь,
   Потому что сердце мое [обращено] к Нему.

3. Его псалтирь в моих руках,
   И не утихнут песни Его покоя.

4. Воззову к Нему от всего сердца своего,
   Прославлю и превознесу Его всем существом своим⁶³.

5. От востока до запада
   Слава Его.

6. От юга до севера
   Исповедание Его.

7. И от главы вершин и до низу
   Совершенство Его.

8. Кто запишет песни Господни?
   И кто прочтет их?

9. Кто направит сам себя к жизни,
   Чтобы спастись?

10. Или кто заставит Всевышнего,
    Дабы Тот поведал из уст Своих?

11. И кто может истолковать чудеса Господни?
    Ибо вот погибнет толкующий,
    А толкуемое останется.

12. Но довольно познать и обрести покой,
    Ведь в покое стоят песнопевцы.

13. Он подобен реке, имеющей обильный источник,
    Устремляющийся на помощь ищущим его.

14. Аллилуйя.

Ода 27

1. Я простер свои руки
   И освятил моего Господа.

2. Ибо воздеяние моих рук —
   Его знамение.

3. И мое простирание —
   Честное древо.
   Аллилуйя.

Ода 28⁶⁴

1. Как крылья горлиц над их птенцами,
   И клювы птенцов к их клювам,
   Так крылья Духа над моим сердцем.

2. Наслаждается и ликует мое сердце,
   Словно младенец, взыгравший в утробе своей матери.

3. Я уверовал и обрел покой,
   Ибо верен Тот, в Кого я поверил.

4. Он благословил меня,
   И глава моя [склонилась] к Нему.

5. Не отлучит меня от Него ни меч,
   Ни клинок.

6. Я приуготовился перед грядущей погибелью,
   Ведь я возлежу на Его несокрушимых руках.

7. Жизнь бессмертная обхватила меня
   И поцеловала меня.

8. И дух, что во мне, от нее,
   И он никогда⁶⁵ не умрет, потому что он — жизнь.

9. Поражались видевшие Меня,
   Ибо Я был преследуем.

10. Они помышляли, что Я проглочен,
    Так как Я представлялся им одним из погибших.

11. Но Мое притеснение
    Обернулось⁶⁶ спасением.

12. Я был отвержен ими,
    Ведь зависти⁶⁷ нет у Меня.

13. За добро, что всем Я творил,
    Я был ненавидим.

14. Они окружили Меня, словно бешеные псы,
    Которые, обезумев, идут на своих хозяев.

15. Ибо помрачился⁶⁸ их разум,
    И извратилось их помышление.

16. Я же Своей десницей удерживал водный [поток],
    И Своею сладостью понес их горечь.

17. Я не погиб, ибо не был их братом,
    И рожденье Мое не как их.

18. Они искали Моей смерти, но не нашли,
    Ибо Я старше их памяти,
    И тщетно бросали они обо Мне жребий.

19. Те, кто были после Меня,
    Напрасно искали погубить память Того, Кто [был]

прежде них.

20. Ибо не [возможно] предвосхитить мысль Всевышнего,
    И сердце Его превосходнее всякой мудрости.
    Аллилуйя.

Ода 31

1. Бездны рассеялись перед Господом,
   И тьма погибла от Его вида.

2. Заблуждение заблудилось и затерялось перед Ним,
   А презрение сбилось с пути
   И было проглочено истиной Господней.

3. Он открыл уста Свои и возвестил благодать и радость,
   Возгласил новую хвалу Своему имени.

4. Он возвысил Свой голос к Всевышнему
   И привел к Нему чад, усыновленных Им⁶⁹.

5. Правда⁷⁰ — лицо Его,
   Ибо так почтил Его Отец святой Его.

6. Выходите все угнетенные
   И приимите радость.

7. Унаследуйте души свои по благодати
   И возьмите себе жизнь бессмертную.

8. Но они поносили Меня, кода Я поднялся,
   Меня, Который не имел вины.

9. Они разделили Мое достояние⁷¹,
   Ничто не вменив себе в долг.

10. Я же терпел, молчал и хранил покой,
    Как если бы они не возмущали Меня.

11. Я стоял непоколебимо, как крепкий камень,
    Что несокрушим⁷² под натиском вала камней.

12. Я переносил их жестокость смиреньем,
    Чтобы спасти и наставить народ Мой.

13. И чтобы не сделать Мне тщетными обетования

праотцам,

Которым Я обещал спасение их потомству.

Аллилуйя.

Ода 32

1. У святых радость из их сердец
   И свет от Того, Кто обитает в них.

2. Слово же от Истины, Которая произошла⁷³ Сама от Себя,

3. Потому что оно окрепло святою силою Всевышнего,
   А Он непоколебим во веки веков.
   Аллилуйя.

Ода 34

1. Нет пути сложного там, где сердце просто,
   И нет преткновения при прямых помышлениях,

2. Так же как нет волнения на глубине освещенной мысли.

3. Тот, кто надежно окружен со всех сторон,
   В том нет никого разделения.

4. Образ того, кто внизу,
   Тот же, что и у вышнего.

5. Хотя вверху есть все,
   А внизу ничего,
   Оно⁷⁴ возвещается неведающим.

6. Благодать открылась для вашего спасения,
   Уверуйте, оживите и спасайтесь.
   Аллилуйя.

Ода 36

1. Я упокоился в Духе Господнем,
   И Он вознес меня на высоту.

2. Он поставил меня на ноги на высоте Господней
   Перед Его совершенством и славой,
   В то время, как я прославлял [Его] чредою песнопений.

3. [Дух] возродил⁷⁵ меня перед лицом Господа
   И хотя я [лишь] человек,
   Я стал именоваться сиянием [и] сыном Божиим.

4. Я — самый славный среди славнейших,
   И я — величайший среди великих.

5. Ибо в меру величия Всевышнего [Дух] создал меня⁷⁶,
   И освящением Своим Он⁷⁷ обновил меня.

6. Он помазал меня от Своего совершенства,
   И я стал одним из Его ближних.

7. Открылись мои уста подобно облаку росы,
   И излилось мое сердце потоком праведности.

8. Я приблизился с миром
   И был крепок духом наставничества⁷⁸.
   Аллилуйя.

Ода 39

1. Сила Господа — мощные потоки,
   Которые обрушиваются на голову тех, кто презирает Его.

2. Они запутывают их пути
   И уничтожают их переправы.

3. Они хватают их тела
   И губят их души,

4. Ибо они быстрее
   И проворнее молний.

5. Но те, кто проходит по ним с верою,
   Не пошатнутся.

6. И те, кто идет по ним непорочно,
   Не убоятся.

7. Потому что с ними знамение — Господь,
   И знамение [это] есть Путь для тех, кто идет во имя

Господа.

8. Итак, облекитесь именем Всевышнего и познайте Его,
   Тогда вы переправитесь безопасно,
   И потоки будут покорны вам.

9. Господь замостил их Своим Словом,
   Он пошел и переправился через них пеший.

10. И следы Его остались на воде и не исчезли,
    Но стали подобно балке, закрепленной на истине.

11. И там и здесь воздымались волны,
    Но следы Христа Господа нашего остаются.

12. Они не стираются
    И не уничтожаются.

13. Путь проложен для тех, кто следует за Ним,
    Для тех, кто держится стези верности Ему
    И склоняется перед Его именем.
    Аллилуйя.

Ода 42⁷⁹

1. Я простер свои руки и приблизился к моему Господу,
   Потому что воздеяние моих рук — Его знамение.

2. И мое простирание — прямое древо,
   Которое поднято⁸⁰ на пути Праведника.

3. Я оказался бесполезен для тех, кто знает обо Мне,
   Поэтому Я сокроюсь от тех, кто не держится Меня.

4. Но Я пребуду с теми,
   Кто любит Меня.

5. Умерли все Мои гонители,
   А уповающие на Меня искали Меня, потому что Я жив.

6. Я воскрес и пребываю с ними
   И буду вещать их устами.

7. Ибо они устранили тех, кто преследует их,
   И Я возложил на них иго Своей любви.

8. Как рука жениха на невесте,
   Так иго Мое на тех, кто знает Меня.

9. И как брачный шатер, который распростерт над

возлюбленными,

Так любовь Моя над теми, кто верит в Меня.

10. Я не был устранен, даже если и казался [таковым],
    И Я не погиб, даже если они и полагали обо Мне [так].

11. Ад увидел Меня и огорчился⁸¹,
    И смерть извергла Меня и многих вместе со Мной.

12. Уксусом и желчью Я стал для нее,
    И Я сошел с ней до последней глубины ее⁸².

13. Пошатнулись ноги и голова ее,
    Ибо она не могла снести лица Моего.

14. И из ее мертвецов Я создал Церковь живых,
    И Я буду вещать к ним живыми устами,
    Потому что невозможно устранить Мое слово.

15. Устремились ко Мне умершие
    И возопили, говоря, помилуй нас, Сыне Божий.

16. Сотвори с нами по Твоей благости
    И выведи нас из оков тьмы.

17. Распахни нам врата,
    И мы выйдем ими к Тебе,
    Ибо мы видим, что смерть не достигает Тебя⁸³.

18. Да и мы спасемся вместе с Тобой,
    Потому что Ты наш Спаситель.

19. Я же услышал голос их
    И внял вере их.

20. Я поставил имя Мое над главами их,
    Так что, став Моими, они обрели свободу⁸⁴.
    Аллилуйя.

Перевод с сирийского
протоиерея Леонида Грилихеса