Во вторник 10 июля спасательная операция в пещере наконец была завершена — дайверы вывели оставшихся 4 подростков и их тренера (он выходил последним). Затем пещеру покинули 3 дайвера и врач, которые все это время были с детьми и поддерживали их.
The Guardian
Все 3 дня в районе продолжались дожди, которые могли помешать работе дайверов. Один из спасателей Наронсук Кеасуб, работающий в пещере, рассказал CNN об особенностях операции.
“Мы можем видеть только наши руки и немного перед нами, во-вторых, камни вокруг очень острые и это опасно, в-третьих, проходы очень узкие”, — рассказал он.
“Каждый шаг очень рискован. Я очень эмоционален как отец — у каждого из нас такое чувство, что это наши дети внутри пещеры. Все очень беспокоятся. Выйдут ли они? Будут ли они здоровы? Мы молимся: чтобы они вернулись”.
Некоторым детям перед тем, как выводить их из пещеры, давали успокоительное, сообщил премьер-министр Таиланда. Это помогало им “не слишком нервничать и паниковать”.
Vincent Thian/AP
Все спасенные подростки сейчас находятся в ближайшем к пещере городе Чианграе. У каждого из них взяли анализ крови, им сделали рентген легких, проверили сердце и глаза, сообщили в Министерстве здравоохранения Таиланда. Подростков также вакцинировали против столбняка и бешенства, так как в пещерах был возможен контакт с летучими мышами.
Сейчас всех мальчиков держат в изоляции, родители могут общаться с ними через стеклянную стену палаты. Так медики пытаются избежать возможного заражения. Им также не дают есть традиционную тайскую еду, о которой многие мечтали в пещере — пока их рацион состоит из каши, хлеба и шоколада.
Спасены, но футбол — только по телевизору
После того, как в первые два дня операции были спасены 8 человек, настроение людей в лагере, разбитом вокруг пещеры, стало намного лучше.
CNN
Переводчик-волонтер Шломи Аруш рассказал CNN во вторник утром, что волонтеры, которые готовят еду для спасателей и уже много дней работают допоздна, чувствуют себя намного расслабленнее, шутят и выглядят счастливыми. Это контрастирует с напряженным настроением в пятницу, когда все подростки еще были в пещере и их дальнейшая судьба была неизвестна.
А во вторник, когда стало известно, что все дети спасены, в лагере начался праздник. Волонтеры раздают журналистам бесплатные яблоки.
https://twitter.com/yayqe/status/1016657226864328704?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1016657226864328704&ref_url=https%3A%2F%2Fwww.theguardian.com%2Fnews%2Flive%2F2018%2Fjul%2F10%2Fthai-cave-rescue-third-mission-planned-to-bring-out-remaining-boys-and-coach-live-updates
А по местному ТВ вообще показали пляшущих и поющих участников спасательной операции.
อาสาสมัครสกัดน้ำเข้า #ถ้ำหลวง ดีใจภารกิจลุล่วง #พาทีมหมูป่ากลับบ้าน #ThaiCaveRescue #ThaiPBS pic.twitter.com/5qxvQjBlIx
— ThaiPBS (@ThaiPBS) July 10, 2018
Известно, что все мальчики — поклонники футбола. Когда дайверы нашли их, они с интересом спрашивали, как проходят игры Чемпионата мира по футболу в России.
Узнав об этом, в ФИФА пригласили всех подростков после спасения прилететь в Москву на финал Чемпионата.
К сожалению, от такого подарка им придется отказаться. На пресс-конференции постоянный секретарь Министерства здравоохранения д-р Джессада Чоддхромссук заявил, что подростки будут изолированы еще неделю и скорее всего смогут посмотреть финальный матч только по телевизору.
Утешить их может приглашение от английского клуба «Манчестер Юнайтед» — всех 12 человек и тренера зовут на домашний стадион команды Олд Траффорд.
Manchester United is greatly relieved to learn that the 12 footballers and their coach trapped in a cave in Thailand are…
Опубликовано Manchester United Вторник, 10 июля 2018 г.
С долгожданным спасением мальчиков поздравили политики и знаменитости по всему миру.
“Сегодня надежда, сострадание и мужество победили. Самые теплые пожелания скорейшего выздоровления всем вам, храбрым мальчикам, от ваших друзей в Исландии”, — первой отреагировала на новость премьер-министр Исландии Катрин Якобсдоуттир
“Продолжаю удивляться храбрости, стойкости и упорству детей и дайверов в Таиланде. Это человеческий характер в своем лучшем проявлении”, — написал в Твиттере Илон Маск.
10 дней в неизвестности
Таиландская юниорская футбольная команда пропала в пещерном комплексе Тхам Луанг Нанг Нон 23 июня. 12 школьников в возрасте от 11 до 16 лет отправились в поход вместе со своим 25-летним тренером. Они углубились в пещеры и оказались в них заблокированы из-за начавшихся ливневых дождей – выход наружу и пещерные проходы затопило грязной водой. Дети и тренер оказались в ловушке примерно в пяти километрах от поверхности под толщей горной породы.
Фото: Facebook
Пропавших искали спасатели из США, Великобритании и Китая, а также таиландский спецназ из подразделения «морских котиков» – всего в спасательной операции задействовано около двух тысяч человек. Через девять дней британские дайверы Джон Волантен и Ричард Стэнтон обнаружили группу в 400 метрах от предполагаемого местонахождения. Все дети были живы и не получили травм, хотя оказались истощены многодневным вынужденным голоданием.
Родные пропавших детей улыбаются, узнав, что их близкие найдены живыми. Sakchai Lalit, AP
Для родителей и близких пропавших детей эта новость стала настоящим чудом.
«Я в восторге. Не знаю, как это выразить словами. Это невозможно представить», — рассказал BBC отец одного из мальчиков, когда услышал новости. «Я ждал 10 дней. Я не мог представить, что этот день когда-то наступит. Все, что я хочу — увидеть своего сына и обнять его. Этого более чем достаточно».
«Сначала мы думали, что дети могут оставаться в пещере длительное время, но сейчас обстоятельства изменились, время у нас лимитировано», – заявил 5 июля журналистам капитан Апхакон Юнгкео, командир подразделения боевых пловцов.
Второй вариант спасения – проплыть под водой по пещерным коридорам. Сделать это трудно даже опытным дайверам – узкие проходы заполнены мутной и грязной жидкостью, течение в пещерах сильное, а дети обессилели после долгой голодовки и не умеют плавать под водой да еще и с тяжелым оборудованием. Несмотря на это дайверы доставили к ним в пещеру кислородные баллоны, снаряжение, маски и стали обучать подростков навыкам дыхания под водой. Этот путь эвакуации скорее всего станет единственным, несмотря на его значительный риск.
Сотни спасателей учавствовали в операции по спасению 12 мальчиков и их тренера. Linh Pham, Getty Images
«Вы просто не понимаете, как это тяжело. Нет ничего общего с дайвингом. С такой задачей едва справляются тренированные бойцы. А плыть и тащить за собой мальчика — это просто невозможно», — сообщил спасатель Тан Сялон.
Печальное подтверждение огромного риска этого варианта случилось на тринадцатый день спасательной операции. 38-летний бывший офицер ВМС Таиланда Самарн Кунан доставил кислородные баллоны заблокированным школьникам, но сам не смог выбраться на поверхность. На обратном пути на поверхность у бывшего «морского котика» закончился воздух, он потерял сознание. Реанимировать водолаза не смогли.
Его последнее сообщение в социальных сетях оптимистично. Перед вылетом к месту происшествия он записал видео, на котором говорит: «Увидимся вечером в Тхам Луанг. Мы вернем детей домой». По погибшему герою скорбит вся страна.
«Несмотря на гибель нашего товарища, мы продолжим прилагать все усилия, чтобы вывести детей на поверхность», – заверил капитан Юнгкео.
«Я здесь, чтобы помочь всеми возможными способами»
О судьбе детей переживал весь Таиланд и весь мир. Пользователи соцсетей пишут сообщения под хэштегом #13спасенных— с изображениями заблокированных в пещере футболистов и словами надежды и поддержки.
«Вы — наши герои. Спасибо» https://twitter.com/redappl82537359
Рядом с пещерой, где проходила спасательная операция, возникла временная деревня волонтеров. Дестяки местных жителей готовят здесь еду, раздают воду и медикаменты членам спасательной операции и журналистам. Здесь установлена палатка медслужбы, где посменно дежурят врачи и медсестры из ближайшего города Мае Саи, и даже можно сделать бесплатную стрижку и попить свежий кофе.
Семьи пострадавших смотрят новости о ходе спасательной операции в лагере
Linh Pham, Getty Images
«Я здесь, чтобы помочь всеми возможными способами», — рассказывает Брендон Фокс. Ему 36 лет, он родился в США, но последние 14 лет живет в Тайланде, сотрудничает с местным благотворительным фондом и свободно говорит по-тайски. Он приезжает сюда каждый день, чтобы оказать любую посильную помощь: от сбора мусора до работы переводчика.
Спасательная операция началась
В воскресенье 8 июля в Таиланде начали спасательную операцию в пещере Тхам Луанг. По оценкам властей, она должна была продлиться 3-4 дня. Всех представителей СМИ попросили покинуть зону происшествия, к пещерам приехали машины скорой помощи.
Всего в спасательной операции принимало участие 90 человек, из них 50 — иностранцы из 7 стран мира.
YE AUNG THU/AFP/Getty Images
Каждого ребенка сопровождали два дайвера. В воскресенье удалось спасти 4 подростков (некоторые агентства ошибочно сообщили о 6 спасенных, к сожалению, эта информация оказалась ложной).
Это были 13-летний Монхкхол Бунпрям, 14-летний Праджак Сутхам, 14-летний Наттавут Тхакамсай и 15-летний Пипат Бодху (он не играл в футбольной команде, а в пещеру пошел вместе со своим другом). После краткой встречи с близкими, мальчиков доставили в больницу города Чианграй. Сейчас их жизни ничего не угрожает.
В госпитале, куда доставляют спасенных подростков, каждый желающий может написать для них сообщение со словами поддержки
Patrick Sarnsamak/CNN
После операцию приостановили на 10 часов, чтобы заменить использованные в течение дня баллоны со сжатым воздухом, которые установлены по маршруту эвакуации.
Спасательная операция — на первых страницах газет в Таиланде сегодня // Karla Cripps/CNN
В понедельник спасательную операцию возобновили. К пещере подъехали 4 машины скорой помощи. К полудню по московскому времени стало известно, что пятый ребенок спасен. Его также доставили в больницу. После этого операция снова была прервана.
Four ambulances drive up to Tham Luang cave in #Thailand. A fifth followed shortly after. 8 boys and their football coach are still trapped inside pic.twitter.com/kh07pOdWmp
— Jo Shelley (@joshelleyCNN) July 9, 2018
План от Илона Маска
Одновременно со спасательной операцией прорабатывались альтернативные варианты. Один из них предложил глава компаний SpaceX и Tesla Илон Маск. Он сообщил в Твиттере о начале испытаний мини-субмарины, которая может быть использована для спасения людей.
Испытания проходят в бассейне в Лос-Анджелесе. На видео видно как субмарину под водой передвигают два дайвера — один тянет ее перед собой, другой толкает сзади.
— Elon Musk (@elonmusk) July 8, 2018
По словам Маска, эта субмарина достаточно легкая, чтобы ее могли продвигать два дайвера, достаточно узкая, чтобы ее было возможно протащить через узкие пещерные коридоры, и прочная.
В понедельник вечером Маск доставил свою мини-субмарину к месту происшествия. Власти Таиланда вежливо поблагодарили его, но от помощи отказались.
Тренер — родителям детей: «Я прошу прощения у вас»
Все эти дни дайверы передавали письма от детей, запертых в пещере, их родным и обратно. Некоторые из этих писем опубликовали на странице ВМС Таиланда.
ข้อความจากทีมหมูป่าและโค้ช ฝากทีมนักดำน้ำต่างชาติ ออกมาจากเนินนมสาว เมื่อคืนวันที่ 6 กรกฎาคม 2561….ไม่ต้องเป็นห่วง…
Опубликовано Thai NavySEAL Пятница, 6 июля 2018 г.
Дети просят своих родных не беспокоиться и приготовить для них их любимую еду:
Люблю вас, мама и папа, не беспокойтесь, я теперь в безопасности. Люблю вас всех
Мама, папа, Ник любит вас обоих и своего младшего брата тоже. Если я выйду, приготовьте мне муката (блюдо со свининой)
Со мной все хорошо, но тут немного холодно. Но не беспокойтесь. Но не забудьте о моем дне рождении.
Мама одного из подростков во время спасательной операции
EPA
Тренер подростков, 25-летний Эккапол Чантавонг, который и повел детей в пещеру на экскурсию, тоже написал письмо. Он попросил прощения у родителей подростков:
«Дорогие родители. С детьми все хорошо. О них здесь действительно хорошо заботятся. Обещаю, я позабочусь о них настолько хорошо, насколько смогу. Спасибо за вашу поддержку. Я прошу прощения у вас»
Бабушка одного из подростков показывает его фотографию
EPA
Родители мальчиков прислали ему ответное письмо — они благодарят тренера за заботу об их детях и не держат на него зла:
«Дорогой тренер, Аке.
Мы, родители членов вашего футбольного клуба, верим в вас и ваш дух, верим, что вы хорошо заботитесь о наших детях. Мы хотим, чтобы вы знали, что это не ваша вина. Мы не виним вас и хотим, чтобы вы не винили себя. Мы понимаем все о ситуации, которая произошла, и поддерживаем вас. Мы ценим вашу поддержку и заботу о наших детях. Мы ждем новостей, что вы все выйдете скоро из пещеры.
Ваша тетя тоже будет ждать вас у входа»
Родители одного из мальчиков написали ему отдельно:
«Я хочу сказать отдельное спасибо вам за то, что вы посвятили себя заботе о наших детях. Я хочу, чтобы вы были сильны в это сложное время. Я также жду, когда вы вернетесь домой к своей любящей семье»
